Boek
Nederlands

De stemmen van de Pamano

Jaume Cabré (auteur), Pieter Lamberts (vertaler), Joan Garrit (vertaler)
De vondst van enkele geschriften in een oud schooltje werpt nieuw licht op de Spaanse Burgeroorlog en de tijd van het Franco-regime.
Titel
De stemmen van de Pamano
Auteur
Jaume Cabré
Vertaler
Pieter Lamberts Joan Garrit
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Catalaans
Oorspr. titel
Les veus del Pamano
Uitgever
Amsterdam: Meridiaan Uitgevers, 2021
700 p.
ISBN
9789493169319 (paperback)

Besprekingen

Een lijvige roman met een prachtige foto op de omslag die verwijst naar het verleden, naar het Franco-tijdperk; dat is mijn eerste indruk als ik De stemmen van de Pamano in handen heb. Jaume Cabré (geb. 1947), in Catalonië een gevierd beoefenaar van diverse genres (o.a. romans, verhalen, essays, scenario's), verweeft in deze roman inderdaad de Franco-dictatuur ? voornamelijk het eerste decennium na de burgeroorlog ? met onze hedendaagse tijd, en schrijft zich daarmee in op de lange lijst van Spaanse herinneringsliteratuur.

Begin jaren '40: kort na de burgeroorlog komt schoolmeester Oriol Fontelles met zijn zwangere vrouw Rosa terecht in het door een fascistische burgemeester geleide Catalaanse bergdorpje Torena. Het stel is de koning te rijk met Oriols baan en standplaats, maar lang duurt dit geluk niet. Oriol ziet zich min of meer gedwongen lid van de Falange te worden en na een in de ogen van zijn vrouw (en van de verzetsfamilies in het dorpje) lafhartig optreden verl…Lees verder
Roman waarin een fotografe naar een dorpschool in de Pyreneeën reist ter voorbereiding op een expositie. Eenmaal daar blijkt ze net op tijd, want de school wordt gesloopt. Het verleden van het dorp tijdens de Spaanse Burgeroorlog en daarna herleeft als tussen het puin schriften te voorschijn komen, waarin een fatale driehoeksrelatie beschreven wordt. Geïntrigeerd door deze liefdesgeschiedenis besluit ze een onderzoek in te stellen. Het Spanje onder dictator Franco, met verzetslieden, aanhangers van het regime (falangisten) en anonieme helden, komt zo tot leven. Cabré (1947) is universitair docent en een toonaangevend Catalaans schrijver. Hij heeft met zijn romans, verhalenbundels, toneelstukken en essays vele prijzen gewonnen, waaronder de Premi Sant Jordi. Eerder verschenen van hem in het Nederlands: 'De schaduw van de eunuch' (2016) en 'De bekentenis van Adrià' (2013). Dit boek is een boeiend, meerlagig opus magnum. De vele tijd- en perspectiefwisselingen, de trage start en de grote…Lees verder

Over Jaume Cabré

CC BY-SA 3.0 - Foto van/door Thesupermat

Jaume Cabré i Fabré (Barcelona, 30 april 1947) is een Spaans-Catalaans schrijver en cineast. Hij schrijft in het Spaans en in het Catalaans.

Leven en werk

Cabré studeerde Catalaanse filologie aan de Universiteit van Barcelona. Tegenwoordig is hij als professor verbonden aan de Universitat de Lleida. Het grootste deel van zijn loopbaan combineerde hij het schrijven met doceren. Ook werkte hij veel voor radio en televisie.

Het fictieve werk van Cabré speel vaak in een historische context en bevat doorgaans ook elementen van een thriller. Tegelijkertijd wordt hij geroemd om zijn literaire diepgang. Hij kreeg internationaal bekendheid met een aantal romans, waarvan de belangrijkste ook in het Nederlands werden vertaald.

Edelachtbare (Senyoria, 1991, Nederlandse vertaling 2010) speelt in de hogere kringen van Barcelona rond 1800. Het gaat over een hooggeplaatste persoon die een moord begaat en dat vanu…Lees verder op Wikipedia